tag:blogger.com,1999:blog-8327660634474270637.post8380986371401397693..comments2023-08-24T11:28:23.462+02:00Comments on New Romance Italia: Recensione La battaglia dei pugnali di Marie Lu (Serie The Young Elites #1)Alice Landhttp://www.blogger.com/profile/06715918139892969130noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8327660634474270637.post-16598966712147530242016-04-27T22:00:41.018+02:002016-04-27T22:00:41.018+02:00A mio parere la traduzione ha un po' rovinato ...A mio parere la traduzione ha un po' rovinato l'atmosfera del libro, soprattutto per il tipico linguaggio spagnoleggiante di Raffaele che, ad esempio, è solito chiamare Adelina "Mi Adelinetta" e non "Mia" come è stato tradotto nel libro e che si è perso. Inoltre, l'aver tradotto la parola "malfetto", che è comunque usata dall'autrice così come è, con l'espressione "creature imperfette" mi ha un po' indisposto. E' come se avessero tradotto Parabatai della Clare con "compagni di battaglia".<br />Tuttavia, sono contenta che The Young Elites sia arrivato in Italia, quindi piango con un occhio.Alexandriahttps://www.blogger.com/profile/03699131093405319264noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8327660634474270637.post-76426684859069741872016-04-27T15:02:19.373+02:002016-04-27T15:02:19.373+02:00Ho preso l'ebook e sono super curiosa di legge...Ho preso l'ebook e sono super curiosa di leggerlo!Miraphorahttps://www.blogger.com/profile/13589162253283738002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8327660634474270637.post-57915917662415749272016-04-27T12:10:22.692+02:002016-04-27T12:10:22.692+02:00Voglio proprio leggerlo! **
Voglio proprio leggerlo! **<br /><br />Grazia Spaccia Librihttps://www.blogger.com/profile/01784453082075127909noreply@blogger.com